Indo sub translated manually by : Rad Alenta
Jangan mengganti nama Rad Alenta dengan nama kamu, ya.Silakan hubungi channel saya untuk infonya.
Ketemu di tempatnya P'Sun, ya. Aku udah di sana.
Mampus!
Kenapa kamu misuh ke aku?
Bu-bukan ke kamu.
Beresin barangmu.
Pete ada di sini. Pergi dulu.
Tasku, tasku!
Hei, Kao.
Kok nggak bilang kamu di sini?
Tadi mau bilang keburu teleponnya mati.
Kamu minum dua gelas?
Oh.
Satunya punya muridku.
Di mana muridmu?
Dia udah pulang.
Ya kan, P'Sun?
Muridku baru aja pulang?
Bener.
Semuanya baik-baik aja, Pete?
Ya.
Makasih.
Jangan cemberut, dong.
Cerita apa yang ganggu kamu.
Hm?
Ada apa di antara kamu sama P'Sun?
Kamu terlalu kepikiran.
P'Sun udah nggak suka aku lagi.
Aku liat kalian saling kode hari ini.
Kamu nggak les, kan?
Kamu ke sana buat minum kopi sama dia, kan?
Alay banget kamu.
Kita nggak ada apa-apa.
Percaya sama aku.
Oke, oke. Aku percaya.
Liat kenapa kamu ngajak aku ke sini?
Aku nggak bawa celana renang.
Kamu malu ya?
Emang iya?
Indo sub dibuat secara manual oleh Rad Alenta. Dilarang mengubah nama kredit.
Nih.
Buat kamu.
Makasih.
Apa ini?
Buka aja.
Bawa itu ke kafe P'Sun.
Karena kamu suka ngajar di sana,
pake gelas itu biar yang lain tau kamu udah ada pacar.
Katanya kamu percaya aku.
Emangnya nggak boleh?
Nggak usah cemburu, nggak ada yang lagi deketin aku.
Ada.
Aku.
Kao.
Aku percaya soal P'Sun.
Janji sama aku ya.
Jangan bohongin aku.
Ketemu Sabtu nnati, jam yang sama.
jadi kita harus jaga rahasia dari dia?
Aku janji.
Kamu masih mau ikut aku Sabtu besok?
Ya, aku libur hari itu.
Bagus deh, aku mau nyobain lensaku.
Indo sub by Rad Alenta!
Jangan mengklaim hasil kerja orang lain, ya.
P'Sun.
Mork.
Permisi. Kalian pesen dua latte ya?
Iya. Dua latte.
Sebentar ya.
Nggak pa-pa.
Bisa bersihin itu?
Mereka jatuhin gelasnya.
Ada kain pel sama ember di belakangmu.
Apa-apan, P'.
Kamu ambil kueku nggak bayar.
Paling nggak bantuin akulah.
P'Sun.
Dua Americano buat meja yang sana.
Bersihin meja abis itu.
Kamu nungguin apa?
Indo Sub by : Rad Alenta
Maaf.
Kamu mau bersihin ini?
Hati-hati ya, jangan sampe nyiprat ke aku.
Permisi, biar saya yang urus ini.
Saya sangat minta maaf.
Ajarin karyawanmu lebih bener, dong.
Saya minta maaf.
Jangan pasang tampang kayak gitu di depan pengunjung.
Aku bukan karyawanmu.
Tapi kamu kerja sama aku.
Kamu nggak bayar aku.
Beneran?
Pikirin apa yang udah kamu lakuin sama kafeku.
Kafe temenmu.
Oke.
Aku bakal bayar kamu.
Aku minta maaf.
Sekarang aku nggak utang kamu lagi.
Ayo dibeli kuenya.
Dibuat sama kelinci imut.
Cuma 40 baht.
Ayo dibeli kuenya.
Cuma 4 baht.
Bantuin dong.
Kue, kue. Cuma 4o baht.
Udah aku yang capek, kamu pasang tampang gitu lagi.
Kamu kenapa?
Kakakmu nyebelin.
Apa lagi sekarang?
Aku ke kafenya hari ini.
Buat bayar utang.
Tapi dia bikin aku kesel karena suruh bantuin dia.
Waktu aku bikin salah, dia ngomelin aku lagi.
Nyebelin.
Permisi, boleh aku beli dua 70 baht?
Nggak boleh.
Boleh dong.
Dua potong ya?
70 baht.
Terima kasih ya.
mau beli kue? 40 baht.
Kue buatan kelinci, cuma 40 baht.
Sebelah sini.
Oke, sekarang kamu yang kerjain.
Pake rumusnya yang ini.
Nanti kita bahas soal lainnya, ya.
Oke.
Kasih tau aku tanggalnya buat pertemuan berikutnya.
Iya, pasti.
Oke.
Makasih banyak.
Makasih juga. Hati-hati.
Aku mau nanya.
Kamu mesti banget ya naruh namamu di gelas itu?
Bilang ke Pete jangan terlalu mikirin aku.
Pete cemburu ke siapa aja.
Jangan khawatir.
Kamu mau aku yang ngomong sama dia?
Nggak usah.
P'Sun.
Aku butuh saranmu.
Tentang muridmu Non?
Iya.
Sebenernya aku nggak mau nyimpen rahasia dari Pete.
Tapi dia nggak masuk akal.
Kamu inget watu dia mulai bertengkar sama Non?
He'em.
Dia minta aku berhenti ngajarin Non.
Awalnya kupikir aku bakal berhenti,
untuk nyelesaiin drama ini.
Tapi nggak segampang itu ternyata.
Papanya Non direktur di sekolah tempat ibuku kerja.
Dia secara langsung minta aku ngajarin Non.
Aku ngerasa berkewajiban ngajarin Non buat papanya.
Dan demi promosi buat ibuku.
Kamu ngerti aku, kan?
Apa nggak lebih baik kamu jujur aja ke dia?
Aku tau, tapi nggak banyak yang mau ambil les lagi.
Dan aku dibayar buat ini.
Aku nggak mau bertengkar sama Pete.
Menurutmu gimana?
Aku ngerti.
Jangan terlalu dipikirin.
Makasih.
Indo sub by : Rad Alenta
Hati-hati kalo nyetir!
Aku minta maaf, tapi jalan keluar lewat sini.
Kamu yang nyetirnya salah jalur.
Bukan aku yang seharusnya minggir.
Jangan sok ngatur aku, ya!
Hati-hati kalo ngomong.
Sub Indonesia diterjemahkan secara manual oleh Rad Alenta.
Arif Kim jangan diganti nama kredit saya lagi, ya :))